Quelltext der Seite Uebersetzung von Why "CCSVI" is Surreal

==3.==
===Bild der Venen im Kopf===
http://go2.wordpress.com/?id=725X1342&site=medicalmyths.wordpress.com&url=http%3A%2F%2Fmedicalmyths.files.wordpress.com%2F2009%2F11%2Fnetter-veins-head1.jpg
::Venous circulation of the head. Note that the facial veins drain into the upper internal jugular veins. An obstruction in the lower internal jugular vein, substantially increasing venous pressure would affect the face as well as the brain.
:::'''Die venöse Durchblutung des Kopfes. Beachten Sie, dass die Gesichtsvenen in die obere jugularis interna Venen drainieren. Eine Blockade in der unteren inneren Halsschlagader, eine erhebliche Erhöhung des Venendrucks, würde sowohl das Gesicht als auch das Gehirn  betreffen.

Dr. Zamboni, a varicose vein surgeon at the University of Ferrara in Italy, was distressed that his wife developed multiple sclerosis, one of the more miserable of chronic, incurable diseases.
:''' Dr. Zamboni, ein Krampfader-Chirurg an der Universität Ferrara in Italien, war bekümmert, dass seine Frau eine Multiple Sklerose entwickelt hatte, eine der schlimmeren chronischen, unheilbaren Krankheiten.

He was determined to find the cause and the cure. Naturally, he focussed on veins, those vessels he had been operating on for years.1
:'''Er war entschlossen, die Ursache und die Heilung zu finden. Natürlich konzentrierte er sich auf die Venen, diese operierte er seit  Jahren.1

As Mark Twain apocryphally said, to a man with a hammer everything looks like a nail. 
: '''Wie Mark Twain sagte, einem Mann mit einem Hammer sieht alles aus wie ein Nagel.

However, in order for some abnormality in hemodynamics (blood flow and pressure) to cause damage to the brain there must be either or both of an increase in pressure in the small vessels of the brain or a reduction in cerebral blood flow. 
:'''Damit jedoch Anomalien in der Hämodynamik (Blutfluss und Druck) Schäden am Gehirn verursachen, muss es entweder, bzw. beides, eine Erhöhung des Druckes in den kleinen Gefäßen des Gehirns geben oder eine Reduktion des zerebralen Blutflusses.

Neither have ever been shown to be a primary cause of MS. 
:'''Bei keinem wurde jemals gezeigt, dass eine primäre Ursache der MS ist.

Undeterred by the principles of cardiovascular physiology, Dr. Zamboni hypothesized that MS might be analogous to varicose veins in the leg in which there is very high venous pressure that can lead to red cell leakage and iron deposition in the skin, known as stasis dermatitis. 
: '''Unbeeindruckt von den Grundsätzen der Herz-Kreislauf-Physiologie, vermutete Dr. Zamboni, dass MS analog zu Venen in den Beinen Krampfadern sein könnten, in denen ein sehr hoher Venendruck herrscht, die zur Leckage von roten Blutkörperchen und Eisenablagerungen in der Haut führt, was als Stauungsekzem bekannt ist.

He imagined that some abnormality in the flow patterns of veins draining the brain, caused by possible venous constrictions somehow causes a leakage of blood from the small veins and an accumulation of iron in the brain, which somehow caused an autoimmune response which somehow damages the myelin sheaths of nerve axons, the basic pathology of MS.
:'''Er stellte sich vor, daß  Anomalien im Blutfluß in den Venen, die das Gehirns drainieren, verursacht durch mögliche venöse Einschnürungen, irgendwie ein Austreten von Blut aus der kleinen Venen und eine Anhäufung von Eisen im Gehirn  verursacht, was irgendwie eine Autoimmun-Reaktion auslöst, welche irgendwie die Myelin-Scheiden der Nervenaxone zerstört. Der Grundbegriffe der Pathologie von MS.

But, if there were severe enough blockages in the lower internal jugular veins draining the head to cause such a high venous pressure, and because the same pressure would be present in the veins draining the face, the heads of MS patients would look like the legs of patients with varicose veins, swollen, and blue with protruding tongue and eyes.
: '''Aber, gäbe es genügend schwerwiegende Blockaden in den unteren jugularis interna Venen, die den Kopf drainieren, um einen solch hohen Druck zu erzeugen, würden, da derselbe Druck in den Venen herrscht, die das Gesicht drainieren, die Köpfe von MS-Patienten  aussehen, wie die Beine von Krampfadernpatienten: geschwollen und blau, mit herausstehender Zunge und Augen.