Uebersetzung: Master supression techniques - Versionsgeschichte

Lenz: /* 4. Double punishment / damned if you do, damned if you don’t 4. Doppelte Bestrafung / Bestraft, wenn getan und bestraft, wenn nicht getan */

2025-10-19T06:55:41Z

‎4. Double punishment / damned if you do, damned if you don’t 4. Doppelte Bestrafung / Bestraft, wenn getan und bestraft, wenn nicht getan

Lenz: /* 1. Making invisible 1. Unsichtbarmachung */

2018-10-07T15:59:50Z

‎1. Making invisible 1. Unsichtbarmachung

Lenz: /* 1. Making invisible 1. Unsichtbarmachung */

2018-10-07T15:58:51Z

‎1. Making invisible 1. Unsichtbarmachung

Lenz: /* 1. Making invisible 1. Unsichtbarmachung */

2018-10-07T15:57:49Z

‎1. Making invisible 1. Unsichtbarmachung

Lenz: /* A. Introduction A. Einleitung */

2018-04-16T22:01:56Z

‎A. Introduction A. Einleitung

Lenz: /* 6. One of the guys. Women against women. 6. Eines der Probleme: Frauen gegen Frauen. */

2018-04-16T21:52:35Z

‎6. One of the guys. Women against women. 6. Eines der Probleme: Frauen gegen Frauen.

Lenz: /* 2. Ridiculing 2. Lächerlichmachung */

2018-04-16T21:38:08Z

‎2. Ridiculing 2. Lächerlichmachung

Lenz: /* 4. Double punishment / damned if you do, damned if you don’t 4. Doppelte Bestrafung / Bestraft, wenn getan und bestraft, wenn nicht getan */

2014-01-26T21:27:19Z

‎4. Double punishment / damned if you do, damned if you don’t 4. Doppelte Bestrafung / Bestraft, wenn getan und bestraft, wenn nicht getan

Lenz: /* A. Introduction A. Einleitung */

2013-10-14T13:39:03Z

‎A. Introduction A. Einleitung

Lenz: /* 1. Making invisible 1. Unsichtbarmachung */

2013-10-12T11:31:35Z

‎1. Making invisible 1. Unsichtbarmachung

@@ Zeile 108: / Zeile 108: @@
 </b>
-===4. Double punishment / damned if you do, damned if you don’t<br>&nbsp;4. Doppelte Bestrafung / Bestraft, wenn getan und bestraft, wenn nicht getan===
+===4. Double punishment / damned if you do, damned if you don’t<br>&nbsp;4. Zwickmühle / Bestraft, wenn getan und bestraft, wenn nicht getan===
 When it is both wrong what you do and what you don’t do. This way, women are constantly pressured to live up to conflicting demands. And when trying to avoid criticism from either side, we become stressed out.

@@ Zeile 35: / Zeile 35: @@
 It takes away a person’s identity and you are reminded, that you are not important enough to be heard or that your opinion is not important or smart enough. Not only is your argument not taken into account but you are also made to believe that your opinions are invalid and that you should not bother speaking out another time.
-:'''Er nimmt einer Person die Identität und du wirst daran erinnert, dass du nicht wichtig genug bist, um gehört zu werden, oder dass deine Meinung nicht wichtig oder klug genug ist. Nicht nur, dass dein Argument nicht berücksichtigt wird, dir wird auch glauben gemacht, dass deine Meinung Quatsch ist und dass du auch nicht versuchen solltest, bei anderer Gelegenheit das Wort zu ergreifen.
+:'''Es nimmt einer Person die Identität und du wirst daran erinnert, dass du nicht wichtig genug bist, um gehört zu werden, oder dass deine Meinung nicht wichtig oder klug genug ist. Nicht nur, dass dein Argument nicht berücksichtigt wird, dir wird auch glauben gemacht, dass deine Meinung Quatsch ist und dass du auch nicht versuchen solltest, bei anderer Gelegenheit das Wort zu ergreifen.
 Examples:

@@ Zeile 43: / Zeile 43: @@
 :* '''Wenn ein Argument in einer politischen Debatte nicht der Frau zugesprochen wird, die dieses Argument ursprünglich hervorbrachte, sondern unter Umständen einem anderen, männlichen Person.
-* When somebody takes credit for an idea or argument that was thought of by the woman
+* When somebody takes credit for an idea or argument that was thought of by the woman.
 :* '''Wenn ein Anderer für eine Idee oder ein Argument gelobt wird, welches von einer Frau kam.
-* When somebody talks on behalf of a whole group without speaking to them first
+* When somebody talks on behalf of a whole group without speaking to them first.
 :* '''Wenn jemand im Namen einer ganzen Gruppe spricht, ohne sich vorher mit dieser abzusprechen.
@@ Zeile 52: / Zeile 52: @@
 :* '''Wenn Dinge vereinbart, aber im Nachhinein nicht umgesetzt werden - zum Beispiel, wenn eine feministische Kampagne beschlossen, dann aber nicht durchgeführt wird.
-* When a person is interrupted
+* When a person is interrupted.
-:* '''Wenn eine Person unterbrochen wird
+:* '''Wenn eine Person unterbrochen wird.
 Use the knowledge to: fight the feeling of insignificance and try to speak up so people are forced to listen to you. Keep on speaking when interrupted.

@@ Zeile 35: / Zeile 35: @@
 It takes away a person’s identity and you are reminded, that you are not important enough to be heard or that your opinion is not important or smart enough. Not only is your argument not taken into account but you are also made to believe that your opinions are invalid and that you should not bother speaking out another time.
-:'''Er nimmt einer Person die Identität und man/frau wird daran erinnert, dass du nicht wichtig genug bist, um gehört zu werden, oder dass deine Meinung nicht wichtig oder klug genug ist. Nicht nur, dass dein Argument nicht berücksichtigt wird, dir wird auch glauben gemacht, dass deine Meinung Quatsch ist und dass du nicht versuchen solltest, bei anderer Gelegenheit zu reden.
+:'''Er nimmt einer Person die Identität und du wirst daran erinnert, dass du nicht wichtig genug bist, um gehört zu werden, oder dass deine Meinung nicht wichtig oder klug genug ist. Nicht nur, dass dein Argument nicht berücksichtigt wird, dir wird auch glauben gemacht, dass deine Meinung Quatsch ist und dass du auch nicht versuchen solltest, bei anderer Gelegenheit das Wort zu ergreifen.
 Examples:
@@ Zeile 41: / Zeile 41: @@
 * When an argument in a political debate is not referred to the woman, who originally came with it, but perhaps another man.
-:* '''Wenn ein Argument in einer politischen Debatte nicht der Frau zugesprochen wird, die dieses Argument ursprünglich hervorbrachte, sondern unter Umständen einem anderen Mann.
+:* '''Wenn ein Argument in einer politischen Debatte nicht der Frau zugesprochen wird, die dieses Argument ursprünglich hervorbrachte, sondern unter Umständen einem anderen, männlichen Person.
 * When somebody takes credit for an idea or argument that was thought of by the woman
@@ Zeile 57: / Zeile 57: @@
 Use the knowledge to: fight the feeling of insignificance and try to speak up so people are forced to listen to you. Keep on speaking when interrupted.
-:'''Nutzen Sie dieses Wissen: Kämpfen Sie gegen das Gefühl der Bedeutungslosigkeit und versuchen Sie, das Wort zu ergreifen, damit die Menschen gezwungen sind, Ihnen zuzuhören. Sprechen Sie weiter, falls sie unterbrochen werden.
+:'''Nutzen Sie dieses Wissen: Kämpfen Sie gegen das Gefühl der Bedeutungslosigkeit und versuchen Sie das Wort zu ergreifen, damit die Menschen gezwungen sind, Ihnen zuzuhören. Sprechen Sie weiter, falls sie unterbrochen werden.
 ===2. Ridiculing<br>&nbsp;2. Verspottung===

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 * [[Master suppression techniques]] are a theoretical way of identifying social mechanisms that suppresses others. It was originally mainly focused on social mechanisms in political organisations and in the process of political work. But social interactions of cause exists every where – in classrooms, work places etc. – and therefore these master suppression techniques are relevant to know and identify in all forms of social structures.
-:* '''Master suppression techniques sind ein theoretischer Weg, soziale Mechanismen, mit denen andere beherrscht werden, zu erkennen. Sie waren ursprünglich vor allem bezogen auf soziale Mechanismen in politischen Organisationen und auf den Prozess der politischen Arbeit. Aber soziale Interaktionen existieren natürlich überall - in Klassenzimmern, am Arbeitsplatz, etc. - und daher ist es wichtig, diese Master suppression techniques zu kennen und in allen Formen der sozialen Strukturen zu identifizieren.
+:* '''''Grundlegende Unterdrückungsmethoden'' ist eine Theorie zur Erkennung sozialer Mechanismen, mit denen andere beherrscht werden. Sie war ursprünglich vor allem bezogen auf soziale Mechanismen in politischen Organisationen und auf den Prozess der politischen Arbeit. Aber soziale Interaktionen existieren natürlich überall - in Klassenzimmern, am Arbeitsplatz, etc. - und daher ist es wichtig, diese ''grundlegenden Unterdrückungsmethoden'' zu kennen und in allen Formen der sozialen Strukturen zu identifizieren.
 *Power does not only exist officially – boss and employee – but also exists in the social structures.
@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 * Because power exists in all kinds of social structures, these master suppression techniques can be used to suppress basically everyone, or at least every suppressed group or minority. Old and experienced comrades towards new and younger comrades, men towards women, etc.
-:*''' Da es Herrschaft  in allen Arten von sozialen Strukturen gibt, können diese master suppression techniques verwendet werden, um jeden zu unterdrücken, oder zumindest jede beliebige Gruppe oder Minderheit. Alte und erfahrene Kameraden gegenüber neuen und jüngeren Kameraden, Männer gegenüber Frauen, etc.
+:*''' Da es Herrschaft  in allen Arten von sozialen Strukturen gibt, können diese ''grundlegenden Unterdrückungsmethoden'' verwendet werden, um jeden zu unterdrücken, oder zumindest jede beliebige Gruppe oder Minderheit. Alte und erfahrene Kameraden gegenüber neuen und jüngeren Kameraden, Männer gegenüber Frauen, etc.
 * But most often these techniques are used to suppress women due to the patriarchal society that defines women as subject to property or objects. And it is therefore a feminist tool to be able to identify them and thereby fight against them.
-:* '''Aber meistens werden diese Techniken verwendet, um Frauen, aufgrund unserer patriarchalischen Gesellschaft,  die Frauen als Eigentum oder als Objekte betrachtet, zu unterdrücken. Und es ist daher ein feministisches Werkzeug, in der Lage zu sein, sie zu identifizieren und damit gegen sie zu kämpfen.
+:* '''Aber meistens werden diese Methoden verwendet, um Frauen, aufgrund unserer patriarchalischen Gesellschaft,  die Frauen als Eigentum oder als Objekt betrachtet, zu unterdrücken. Und es ist daher ein feministisches Werkzeug, das eine*n in die Lage versetzt, sie zu identifizieren und dadurch gegen sie zu kämpfen.
 * This is reality because men and women are raised differently and already as small children we are taught that men are worth more and should have more power than women. And even though we are revolutionaries and feminists, we are not totally separated from the rest of the world and we are not able to switch off suppression that was taught to us from when we were small children.
@@ Zeile 22: / Zeile 22: @@
 * Also because of this, the point is not to point our fingers at men or to start a battle between sexes, but the point is to identify the techniques, recognize them and work together to limit their influence on our social interactions, our political work and so forth.
-:* ''' Auch aus diesem Grund ist nicht der Punkt, mit dem Finger auf Männer zu zeigen oder einen Kampf zwischen den Geschlechtern zu beginnen, sondern das Ziel ist, diese Techniken zu identifizieren, sie zu erkennen und zusammenzuarbeiten, um deren Einfluss auf unsere sozialen Interaktionen zu begrenzen, auf unsere politische Arbeit und so weiter.
+:* ''' Auch aus diesem Grund ist nicht der Punkt, mit dem Finger auf Männer zu zeigen oder einen Kampf zwischen den Geschlechtern zu beginnen, sondern das Ziel ist, diese Methoden zu identifizieren, sie zu erkennen und zusammenzuarbeiten, um deren Einfluss auf unsere sozialen Interaktionen zu begrenzen, auf unsere politische Arbeit und so weiter.
 * These are the five original “master suppression techniques”. As they are introduced we will try to give examples and we would also like for you to try to give your own examples and tell everybody how you have experienced this kind of hidden suppression.
-:*'''Dies sind die fünf ursprünglichen “master suppression techniques”. Während ihrer Einführung, werden wir versuchen, Beispiele zu finden, und wir würden uns wünschen, wenn Sie eigene Beispiele finden und erzählen, wie Sie diese Art von versteckter Unterdrückung erlebt haben.
+:*'''Dies sind die fünf ursprünglichen „''grundlegenden Unterdrückungsmethoden''”. Während ihrer Einführung, werden wir versuchen, Beispiele zu finden, und wir würden uns wünschen, wenn Sie eigene Beispiele finden und erzählen, wie Sie diese Art von versteckter Unterdrückung erlebt haben.
 ==B. The master suppression techniques==

@@ Zeile 156: / Zeile 156: @@
 :'''Zwei andere??: (In Wirklichkeit könnten diese beiden Beispiele auch ein Teil der fünf ursprünglichen master suppression techniques sein, so wie viele andere Beispiele entweder neu erstellt oder ein Teil der ursprünglichen sein könen. Egal, die Idee ist nicht, die Theorie weiter zu entwickeln, sondern die Mechanismen zu verdeutlichen.)
-===6. One of the guys. Women against women.<br>&nbsp; 6. Eines der Probleme: Frauen gegen Frauen.===
+===6. One of the guys. Women against women.<br>&nbsp; 6. Wie ein Mann. Frauen gegen Frauen.===
 When women automatically adapt to male culture and male social structure and participate in ridiculing or using other master suppression techniques towards other women.

@@ Zeile 59: / Zeile 59: @@
 :'''Nutzen Sie dieses Wissen: Kämpfen Sie gegen das Gefühl der Bedeutungslosigkeit und versuchen Sie, das Wort zu ergreifen, damit die Menschen gezwungen sind, Ihnen zuzuhören. Sprechen Sie weiter, falls sie unterbrochen werden.
-===2. Ridiculing<br>&nbsp;2. Lächerlichmachung===
+===2. Ridiculing<br>&nbsp;2. Verspottung===
 When women are laughed at or patronised for their efforts or opinions, or when they are compared to animals (chickens etc.). It is also the case when women are brushed off for being too emotional, specially cold or cynical etc. All words or sayings about female reaction which is not used to refer to male reactions.

@@ Zeile 119: / Zeile 119: @@
 <b>
 :Beispiele:
-:* Wenn Ihnen vorgerworfen wird, eine schlechte Mutter zu sein, und nicht genug Zeit mit Ihren Kindern zu verbingen, und Sie auf der anderen Seite dafür kritisiert werden, nicht aktiv genug in der Politik zu sein.
+:* Wenn Ihnen vorgerworfen wird, eine schlechte Mutter zu sein und nicht genug Zeit mit Ihren Kindern zu verbingen, und Sie auf der anderen Seite dafür kritisiert werden, nicht aktiv genug in der Politik zu sein.
 :* Wenn eine Frau als zu hart oder übermäßig aggressiv bezeichnet wird, wenn sie fordernd spricht, oder sie wird als schwach oder eine schlechte Leiterin bezeichnet, wenn sie sanfter zu den Menschen spricht.
 :* Wenn Sie nicht gesellig sind, weil Sie nicht gemeinsam trinken gehen und "nicht auf der Reihe", wenn Sie in der Frühe müde sind.

@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 :* '''Vortrag von Berit AS, Master in Sozialwissenschaften an der Universität Oslo (Norwegen), eine feministische Analytikerin und die erste weibliche Parteivorsitzende in Norwegen.
-* Master suppression techniques are a theoretical way of identifying social mechanisms that suppresses others. It was originally mainly focused on social mechanisms in political organisations and in the process of political work. But social interactions of cause exists every where – in classrooms, work places etc. – and therefore these master suppression techniques are relevant to know and identify in all forms of social structures.
+* [[Master suppression techniques]] are a theoretical way of identifying social mechanisms that suppresses others. It was originally mainly focused on social mechanisms in political organisations and in the process of political work. But social interactions of cause exists every where – in classrooms, work places etc. – and therefore these master suppression techniques are relevant to know and identify in all forms of social structures.
 :* '''Master suppression techniques sind ein theoretischer Weg, soziale Mechanismen, mit denen andere beherrscht werden, zu erkennen. Sie waren ursprünglich vor allem bezogen auf soziale Mechanismen in politischen Organisationen und auf den Prozess der politischen Arbeit. Aber soziale Interaktionen existieren natürlich überall - in Klassenzimmern, am Arbeitsplatz, etc. - und daher ist es wichtig, diese Master suppression techniques zu kennen und in allen Formen der sozialen Strukturen zu identifizieren.