Uebersetzung AshtonEmbry: Breakthrough For MS - Versionsgeschichte

Lenz: /* */

2010-04-23T16:45:36Z

‎

Lenz: /* */

2010-04-23T16:43:38Z

‎

Lenz: /* */

2010-04-23T16:41:42Z

‎

Lenz: /* */

2010-04-23T16:40:34Z

‎

Lenz: /* */

2010-04-23T16:39:48Z

‎

Lenz: /* */

2010-04-23T15:49:36Z

‎

Lenz: /* */

2010-04-23T15:46:39Z

‎

Lenz: /* */

2010-04-23T15:45:18Z

‎

Lenz: /* */

2010-04-23T15:43:56Z

‎

Lenz: /* */

2010-04-23T15:42:48Z

‎

@@ Zeile 76: / Zeile 76: @@
 ==  ==
 Given that CCSVI explains why PPMS differs from RRMS, as well as the occurrence of previously inexplicable features of MS lesions (e.g. venocentricity, iron deposits), CCSVI becomes a very compelling explanation for the initiation of CNS autoimmunity which drives MS. Further research is needed to confirm this.
-:'''Angenommen CCSVI erklärt, warum sich PPMS von RRMS unterscheidet, und ebenfalls bisher unerklärlichen Besonderheiten von MS-Läsionen (z. B. Venen-zentrizität, Eisen-Ablagerungen), die CCSVI wird zu einer sehr überzeugenden Erklärung für den Auslöser von ZNS-Autoimmunität, welche die MS antreibt. Weitere Forschung ist nötig, um dies zu bestätigen.
+:'''Angenommen CCSVI erklärt, warum sich PPMS von RRMS unterscheidet, und die ebenfalls bisher unerklärlichen Besonderheiten von MS-Läsionen (z. B. Venen-Zentrizität, Eisen-Ablagerungen), wird die CCSVI zu einer sehr überzeugenden Erklärung für den Auslöser von ZNS-Autoimmunität, welche die MS antreibt. Weitere Forschung ist nötig, um dies zu bestätigen.
 == ==

@@ Zeile 68: / Zeile 68: @@
 In summary, it would appear that the relief of venous drainage problems results in major improvements of MS symptoms. This is further evidence of the major role that CCSVI plays in MS.
-:''' Zusammenfassend wird ersichtlich, dass die Entlastung von den venösen Abflussproblemen zu erheblicher Verbesserung der MS-Symptomatik führt. Dies ist ein weiterer Beweis für die wichtige Rolle, welche die CCSVI bei der MS spielt.
+:''' Zusammenfassend wird ersichtlich, dass die Beseitigung der venösen Abflussproblemen zu einer erheblichen Verbesserung der MS-Symptomatik führt. Dies ist ein weiterer Beweis für die wichtige Rolle, welche die CCSVI bei MS spielt.
 ==  ==

@@ Zeile 63: / Zeile 63: @@
 The other subjects had a greatly reduced yearly attack rate and, notably, the only ones experiencing an attack following the procedure were those who had a recurrence of the impaired venous drainage problems. The subjects also reported a dramatic improvement in chronic fatigue.
-:'''Die anderen Probanden hatten einen stark reduzierte jährliche Schubrate und vor allem, die Einzigen, welche einen neuen Schub nach dem Eingriff erfuhren, waren diejenigen, bei denen erneut venöse Abflussprobleme auftraten. Die Probanden berichteten auch von einer dramatische Verbesserung bei der chronischen Müdigkeit (Fatique).
+:'''Die anderen Probanden hatten einen stark reduzierte jährliche Schubrate und vor allem, die Einzigen, welche einen neuen Schub nach dem Eingriff erfuhren, waren diejenigen, bei denen erneut venöse Abflussprobleme auftraten. Die Probanden berichteten auch von einer dramatische Verbesserung der chronischen Müdigkeit (Fatique).
 == ==

@@ Zeile 46: / Zeile 46: @@
 == ==
 The other convincing data that demonstrates that CCSVI is a key part of MS are the results from the use of a treatment which relieves the venous drainage problems. This treatment is called ‘the liberation procedure”.
-:'''Das andere überzeugende Argument, das zeigt, dass CCSVI ein Schlüssel zur MS ist, sind die Ergebnisse einer Behandlung, die den venösen Abflußproblemen abhilft. Diese Behandlung wird "Befreungsbehandlung" genannt.
+:'''Das andere überzeugende Argument dafür, dass CCSVI ein Schlüssel zur MS ist, sind die Ergebnisse einer Behandlung, die den venösen Abflußproblemen abhilft. Diese Behandlung wird "Befreungsbehandlung" genannt.
 == ==

@@ Zeile 21: / Zeile 21: @@
 == ==
 Knowing the problems that poor venous drainage can cause in the lower torso, Zamboni and his co-authors offered the reasonable  interpretation that the reflux action of the blood flow into the veins of the brain resulted in iron deposition and inflammation of the blood-brain barrier (BBB). Notably, iron deposits have long been documented in MS lesions and it is well known that every MS lesion forms symmetrically around a vein. Such characteristics of MS lesions have never been satisfactorily explained before the Zamboni discoveries.
-:'''Die Probleme kennend, die durch mangelhafter Abfluss in den Venen im Unterkörper verursacht werden kann, lieferten Zamboni und Co-Autoren die plausible Interpretation, dass der Rückstoß des Blutflusses in den Venen des Gehirns, zu Eisenablagerungen und Entzündungen der Blut-Hirn-Schranke (BHS) führt. Bemerkenswert ist, daß Eisenablagerungen in MS-Läsionen seit langem bekannt sind und ebenso ist gutbekannt, dass sich jede MS-Läsion symmetrisch um eine Vene ausformt. Diese Merkmale von MS-Läsionen wurden vor des Entdeckungen Zambonis niemals befriedigend erklärt.
+:'''Die Probleme kennend, die durch mangelhafter Abfluss in den Venen im Unterkörper verursacht werden kann, lieferten Zamboni und Co-Autoren die plausible Interpretation, dass der Rückstoß des Blutflusses in den Venen des Gehirns zu Eisenablagerungen und zur Entzündung der Blut-Hirn-Schranke (BHS) führt. Bemerkenswert ist, daß Eisenablagerungen in MS-Läsionen seit langem bekannt sind und ebenso ist gutbekannt, dass sich jede MS-Läsion symmetrisch um eine Vene ausformt. Diese Merkmale von MS-Läsionen wurden vor des Entdeckungen Zambonis niemals befriedigend erklärt.
 == ==

@@ Zeile 53: / Zeile 53: @@
 == ==
 Access to the veins is through the left femoral vein in the thigh. Total time in the hospital is usually less than 6 hours and the subject has a compression dressing on for 24 hours.
-:'''Der Zugang zu den Venen findet durch die linke Vena femoralis am Oberschenkel statt. Die Gesamtaufenthaltszeit im Krankenhaus beträgt in der Regel weniger als sechs Stunden und die Person hat für 24 Stunden einen Kompressionsverband zu tragen.
+:'''Der Zugang zu den Venen findet durch die linke Vena femoralis am Oberschenkel statt. Die Gesamtaufenthaltszeit im Krankenhaus beträgt in der Regel weniger als sechs Stunden und die Person muß für 24 Stunden einen Druckverband tragen.
 ==Effective Treatment For Attacks==

@@ Zeile 33: / Zeile 33: @@
 == ==
 With the work of Dr Zamboni, it now appears that the second hypothesis, the breech of the BBB due to impaired venous drainage, is the best explanation for the initiation of MS autoimmunity.
-:'''Mit der Arbeit von Dr. Zamboni scheint nunmehr, dass die zweite Hypothese, der Bruch der BHS in Folge eines gestörten venösen Abflusses, die beste Erklärung für die Hervorrufung der MS-Autoimmunität ist.
+:'''Mit der Arbeit von Dr. Zamboni erscheint nunmehr, dass die zweite Hypothese, der Bruch der BHS in Folge eines gestörten venösen Abflusses, die beste Erklärung für die Hervorrufung der MS-Autoimmunität liefert.
 == ==
 In support of this, the researchers found that, of the 109 persons with MS studied, every last one of them had impaired venous drainage. Furthermore, of the 177 control subjects, a group that included persons with other neurological diseases and healthy people of various ages, not a single one had impaired venous drainage  from the brain. Such a 100% separation of persons with MS from controls on the basis of impaired venous drainage leaves  little doubt that such a phenomenon is very important in the MS disease process.

@@ Zeile 29: / Zeile 29: @@
 == ==
 The other hypothesis is that the initial event in the MS disease process is a breech of the BBB and the consequent exposure of the central nervous system to the immune system. This uncovering of previously hidden antigens not seen before by the immune system leads to an autoimmune attack on myelin.
-:''' Die andere Hypothese ist, dass das initiale Ereignis im MS-Krankheitsprozess ein Bruch der BHS ist und als Konsequenz dessen das zentrale Nervensystem für das Immunsystem geöffnet wird. Die Aufdeckung bisher versteckter Antigene, die vorher vom Immunsystem nicht gesehen wurden, führt zu einem Autoimmun-Angriff auf das Myelin.
+:''' Die andere Hypothese ist, dass das initiale Ereignis im MS-Krankheitsprozess ein Bruch der BHS ist und als Konsequenz dessen das zentrale Nervensystem für das Immunsystem geöffnet wird. Die Entdeckung bisher versteckter Antigene, die vorher vom Immunsystem nicht gesehen wurden, führt zu einem Autoimmun-Angriff auf das Myelin.
 == ==
 With the work of Dr Zamboni, it now appears that the second hypothesis, the breech of the BBB due to impaired venous drainage, is the best explanation for the initiation of MS autoimmunity.

@@ Zeile 14: / Zeile 14: @@
 == ==
 The Italian researchers’ equipment allowed them to study the blood flow in the veins and to also take pictures of the veins. They found that everyone with MS they examined had impaired venous drainage from the brain and that such a problem caused the phenomenon of “reflux” which means the venous blood flowed back toward the brain as it established new pathways around the blocked and narrowed veins. They labeled this compromised venous drainage as CCSVI.
-: '''Die technische Ausrüstung der Forscher erlaubte, den Blutfluss in den Venen zu studieren, sowie Bilder von den Venen zu machen. Sie fanden heraus, dass alle untersuchten Personen mit MS einen gestörten venösen Abfluss aus dem Gehirn hatten und dass dieses Problem das Phänomen des "Rückflusses" (Reflux) verursachte. Dies bedeutet, dass das venöse Blut in Richtung Gehirn zurückfließt und wie sich neue Gefäße um die blockierten und verengten Venen bilden. Sie bezeichneten diesen geschwächten venösen Abfluss als CCSVI.'''
+: '''Die technische Ausrüstung der Forscher erlaubte, den Blutfluss in den Venen zu studieren, sowie Bilder von den Venen zu machen. Sie fanden heraus, dass alle untersuchten Personen mit MS einen gestörten venösen Abfluss aus dem Gehirn hatten und dass dieses Problem das Phänomen des "Rückflusses" (Reflux) verursachte. Reflux bedeutet, dass das venöse Blut in Richtung Gehirn zurückfließt und da sich neue Gefäße um die blockierten und verengten Venen bilden. Sie bezeichneten diesen geschwächten venösen Abfluss als CCSVI.'''
 == ==