Uebersetzung Offener Brief 2010 - Versionsgeschichte

Simplex: /* 2 */ typos

2010-03-02T19:54:56Z

‎2: typos

Lenz am 2. März 2010 um 09:52 Uhr

2010-03-02T09:52:45Z

Lenz: /* Appendix- Financial Disclosures of the Authors/Finanzielle Angaben der Autoren */

2010-03-02T09:48:55Z

‎Appendix- Financial Disclosures of the Authors/Finanzielle Angaben der Autoren

Lenz: /* 10 */

2010-03-02T09:47:55Z

‎10

Lenz: /* 10 */

2010-03-02T09:42:59Z

‎10

Lenz: /* 7 */

2010-03-02T08:54:43Z

‎7

Lenz: /* 7 */

2010-03-02T05:12:51Z

‎7

Lenz: /* 6 */

2010-03-02T05:12:31Z

‎6

Lenz: /* 6 */

2010-03-02T04:30:33Z

‎6

Lenz: /* 5 */

2010-03-02T04:30:00Z

‎5

@@ Zeile 68: / Zeile 68: @@
 surmise you did not want any solid data from the Buffalo and Georgetown studies
 to cause problems for your critique.
-:'''Für einen neueren Stand und objektivere Meinung über MS und CCSVI, möchte ich Sie auf meinejn jüngsten Artikel "CCSVI und Multiple Sklerose: Integration neuer Daten zu Guide Aktionen Hilfe", welcher unter http://www.direct-ms.org/magazines/Embry%20New%20CCSVI%20Data%20for%20Guiding%20cgions%2002%2010.pdf downgeloadet werden kann. Dieser Artikel interpretiert die Beziehung zwischen CCSVI und MS im Lichte der jüngsten verfügbaren Ergebnisse von CCSVI-bezogenen Studien an den Universitäten von Buffalo und Georgetown. Falls Sie gewußt haben, daß diese kritische Informationen Anfang 2010 zur Verfügung stehen werden, bin ich überrascht, daß Sie übetürzt druckten, bevor solche wichtigen Daten verfügbar waren. Das hat Ihren "Standpunkt" hoffnungslos veraltet an dem Tag, da die Daten verfügbar wurden. Ich kann nur vermuten, Sie wollten nicht, daß solide Daten aus der Buffalo- und Georgetown-Studie zu Problemen für Ihre Kritik führt.
+:'''Für einen neueren Stand und objektivere Meinung über MS und CCSVI, möchte ich Sie auf meinejn jüngsten Artikel "CCSVI und Multiple Sklerose: Integration neuer Daten zu Guide Aktionen Hilfe", welcher unter http://www.direct-ms.org/magazines/Embry%20New%20CCSVI%20Data%20for%20Guiding%20cgions%2002%2010.pdf downgeloadet werden kann. Dieser Artikel interpretiert die Beziehung zwischen CCSVI und MS im Lichte der jüngsten verfügbaren Ergebnisse von CCSVI-bezogenen Studien an den Universitäten von Buffalo und Georgetown. Falls Sie gewußt haben, daß diese kritische Informationen Anfang 2010 zur Verfügung stehen werden, bin ich überrascht, daß Sie überstürzt druckten, bevor solche wichtigen Daten verfügbar waren. Das hat Ihren "Standpunkt" hoffnungslos veraltet an dem Tag, da die Daten verfügbar wurden. Ich kann nur vermuten, Sie wollten nicht, daß solide Daten aus der Buffalo- und Georgetown-Studie zu Problemen für Ihre Kritik führt.
 ===3===

@@ Zeile 28: / Zeile 28: @@
 by the presence of CCSVI.
-:'''In ihrer Stellungnahme diskutierten die Autoren Dr. Zambonis veröffentlichte Arbeit zur CCSVI und zogen den Schluss, sie sollte als "vorläufig" betrachtet werden. Meines Wissens hat niemand jemals daran gedacht, es anders zu sehen. Das meiste des Artikels bestand aus Punkte und Argumente, die darauf hinweisen, dass es nicht angemessen sei, CCVI als Hauptursache des MS-Krankheitsverlauf zu betrachten. Eine solche Diskussion hat Wert, aber ich muss darauf hinweisen, daß einige behaupten, CCSVI ist die wichtigste Triebkraft der MS. Dr. Zamboni wurde sehr deutlich  und sagte dazu einfach, CCSVI liefere einen erheblichen Beitrag zur MS-Entstehung und -Verlauf. Somit in ihrem "Standpunkt", die Autoren bauen im Wesentlichen einen Strohmann auf und verwenden den größten Teil ihres Artikels, um ihn auseinanderzunehmen. Insgesamt, die meisten ihrer Argumente gegen CCSVI als Hauptursache der MS, werden leichtfertig übergangen, weil MS als Autoimmunerkrankung gesehen wird und oft noch verschärft wird durch die Anwesenheit von CCSVI.
+:'''In ihrer Stellungnahme diskutierten die Autoren Dr. Zambonis veröffentlichte Arbeit zur CCSVI und zogen den Schluss, sie sollte als "vorläufig" betrachtet werden. Meines Wissens hat niemand jemals daran gedacht, es anders zu sehen. Das meiste des Artikels bestand aus Punkte und Argumente, die darauf hinweisen, dass es nicht angemessen sei, CCVI als Hauptursache des MS-Krankheitsverlauf zu betrachten. Eine solche Diskussion hat Wert, aber ich muss darauf hinweisen, daß einige behaupten, CCSVI ist die wichtigste Triebkraft der MS. Dr. Zamboni wurde sehr deutlich  und sagte dazu einfach, CCSVI liefere einen erheblichen Beitrag zur MS-Entstehung und -Verlauf. Somit in ihrem "Standpunkt", die Autoren bauen im Wesentlichen einen Strohmann auf und verwenden den größten Teil ihres Artikels, um ihn auseinanderzunehmen. Insgesamt, die meisten ihrer Argumente gegen CCSVI als Hauptursache der MS, werden leichtfertig vertan, weil MS als Autoimmunerkrankung gesehen wird und oft noch verschärft durch die Anwesenheit von CCSVI.
 The only truly offensive part of the article was the authors’ attempt to rationalize

@@ Zeile 207: / Zeile 207: @@
 Novartis Pharmaceuticals, and Acorda Therapeutics; consultancy and speaking honoraria from
 Teva Neuroscience, Biogen Idec, Novartis Pharmaceuticals, and Bayer Healthcare.
-:'''Dr. Khan hat die Forschungsgelder unterstützt von der National MS Society (NMS) erhalten, dem National Institutes of Health (NIH), Teva Neuroscience, Genzyme Corporation, Biogen Idec, Novartis Pharmaceuticals, und Acorda Therapeutics; Beratungs-  und Vortragshonorare von Teva Neuroscience, Biogen Idec, Novartis Pharma und Bayer Healthcare.
+:'''Dr. Khan hat die Forschungsgelder erhalten von der National MS Society (NMS), dem National Institutes of Health (NIH), Teva Neuroscience, Genzyme Corporation, Biogen Idec, Novartis Pharmaceuticals, und Acorda Therapeutics; Beratungs-  und Vortragshonorare von Teva Neuroscience, Biogen Idec, Novartis Pharma und Bayer Healthcare.
 Dr. Filippi has received research support from Bayer-Schering Pharma, Biogen-

@@ Zeile 201: / Zeile 201: @@
 President, Direct-MS
-Appendix- Financial Disclosures of the Authors
+===Appendix- Financial Disclosures of the Authors/Finanzielle Angaben der Autoren===
 Dr Khan has received research support from the National MS Society (NMSS),

@@ Zeile 183: / Zeile 183: @@
 Oxford University and rise above the temptation to take the easy money from the
 drug companies and thus escape a barefaced conflict of interest.
 In summary, your Point of View is completely out of date and your advice
@@ Zeile 191: / Zeile 193: @@
 hard to take a patient-centred, evidence-based approach and do everything you
 can to make testing and treatment of CCSVI available as soon as possible.
 Sincerely,
-Dr Ashton Embry
+Dr Ashton Embry<br>
 President, Direct-MS
@@ Zeile 203: / Zeile 207: @@
 Novartis Pharmaceuticals, and Acorda Therapeutics; consultancy and speaking honoraria from
 Teva Neuroscience, Biogen Idec, Novartis Pharmaceuticals, and Bayer Healthcare.
 Dr. Filippi has received research support from Bayer-Schering Pharma, Biogen-
@@ Zeile 209: / Zeile 214: @@
 honoraria from Bayer Schering Pharma, Biogen-Dompé AG, Genmab A/S, Merck Serono, Teva
 Pharmaceutical Industries Ltd.
 Dr. Freedman has received research support from the Canadian MS Society, EMD Merck-
 Serono, Genzyme, and Bayer Schering Pharma; consultancy and speaking honoraria from Teva
 Neuroscience, Bayer Healthcare, and EMD Merck-Serono.
 Dr Barkhof has received research support from the Dutch MS Research Foundation and Merck-
 Serono; consultancy and speaking honoraria from EMD Merck-Serono, Bayer-Schering Pharma,
 Biogen-Idec, UBC, Sanofi-Aventis, Novo-Nordisk.
 Dr Dore-Duffy has received research support from the NMSS and the NIH.
 Dr Trapp has received research support from the NIH, NMSS, Canadian MS Society, Ohio Third
 Frontier, Vertex, and EMD Merck-Serono; consultancy and speaking honoraria from Teva
 Neuroscience, Biogen Idec and Pfizer.
 Dr. Bar-Or has received research support from the MS Society of Canada (MSSC) and the MSSC
@@ Zeile 229: / Zeile 239: @@
 speaking honoraria from Biogen Idec, Eli Lilly, Genentech, MerckSerono, Novartis, Roche and
 Teva Neuroscience.
 Dr Lisak has received research support from the NMSS, NIH, Teva Neuroscience, and Questcor;
 consultancyand speaking honoraria from Teva Neuroscience and Bayer Healthcare.
 Drs Siegel, Lassmann, and Zak have nothing to disclose.
 Quelle:
 http://www.direct-ms.org/
 http://www.facebook.com/notes/ccsvi-in- ... 6816657210

@@ Zeile 131: / Zeile 131: @@
 addition of tetanus toxin (opens BBB) to the myelin/adjuvant mix which drives
 autoimmunity in EAE.
-:'''Das Argument, dass diese Beziehung durch die MS verursacht ist, die MS CCSVI hervorruft, ein Argument, das Sie in Ihrem Artikel  erwähnten, ist durch die Daten ausgeschlossen, obwohl, noch einmal, ich mir sicher bin, dass eine solche Auslegung weiterhin vorgebracht wird. Viele von Ihnen haben Erfahrung mit EAE, die Tiermodell für die MS als eine Autoimmunerkrankung. Ich schlage vor, Sie versuchen das Verhältnis von CCSVI und MS so zu sehen, wie die Zugabe von Tetanustoxin (öffnet BHS) zum Myelin-Adjuvans-Mix, welches die Autoimmunität bei EAE treibt.
+:'''Das Argument, dass Ursache für dieses Verhältnis die MS ist, die CCSVI hervorruft, erwähnen Sie in Ihrem Artikel, aber ist durch die Daten ausgeschlossen, obwohl, noch einmal, ich mir sicher bin, dass eine solche Auslegung weiterhin vorgebracht wird. Viele von Ihnen haben Erfahrung mit EAE, die Tiermodell für die MS als eine Autoimmunerkrankung. Ich schlage vor, Sie versuchen das Verhältnis von CCSVI und MS so zu sehen, wie die Zugabe von Tetanustoxin (öffnet BHS) zum Myelin-Adjuvans-Mix, welches die Autoimmunität bei EAE treibt.
 Given the above, if one has MS, they would be wise to get tested for CCSVI and,
 if necessary, treated for it. This is based on the logical reasoning (precautionary
@@ Zeile 144: / Zeile 145: @@
 wait 5-10 years for what you see as required research to be completed.
 Of course, most people with MS realize the obvious and are desperately seeking
 such testing and treatment. Who wouldn’t if they had MS and were progressing
@@ Zeile 152: / Zeile 157: @@
 dangerous. And this brings us to the topic of the serious lack of objectivity of
 such advice.
 One big problem with you saying not to get treated for CCSVI is that almost all of
@@ Zeile 161: / Zeile 169: @@
 they are pulling a fast one or not. One thing we know for sure, it is highly unlikely
 their advice will be objective.
 Like it or not, the long list of drug company associations for most of the authors

@@ Zeile 123: / Zeile 123: @@
 :'''Eine weitere wichtige Frage, die man nicht ohne die neuen Daten bewerten kann, ist, ob CCSVI zum Fortschreiten der MS beiträgt. Die Ergebnisse der Universität von Buffalo Ergebnisse zeigen schön, dass je größer die Behinderung ist, desto höher ist die Wahrscheinlichkeit, dass CCSVI beteiligt ist. Der angeborene Ursprung der Gefäßmissbildungen fordert, dass diese Ergebnisse bedeuten, dass CCSVI ein Adjuvans zum MS-Krankheitsprozess ist. Wenn jemand eine MS hat und CCSVI, sie haben eine viel höhere Chance, Fortschritte zu einer gwrößeren Behinderung zu machen, als eine Person mit MS, aber ohne CCSVI. Angesichts der potenziellen negativen Effekt einer CSVI auf das ZNS-Kreislauf-System, ist eine solche empirisch unterstützt Verbindung sicherlich vernünftig und einleuchtend.
 The argument that this relationship is due to MS causing CCSVI, an argument
 you mentioned in your article, is ruled out by the data although once again I am
@@ Zeile 130: / Zeile 131: @@
 addition of tetanus toxin (opens BBB) to the myelin/adjuvant mix which drives
 autoimmunity in EAE.
 Given the above, if one has MS, they would be wise to get tested for CCSVI and,

@@ Zeile 121: / Zeile 121: @@
 adverse effects of CCSVI on the CNS vascular system, such an empirically-
 supported association is certainly rational and plausible.
 :'''Eine weitere wichtige Frage, die man nicht ohne die neuen Daten bewerten kann, ist, ob CCSVI zum Fortschreiten der MS beiträgt. Die Ergebnisse der Universität von Buffalo Ergebnisse zeigen schön, dass je größer die Behinderung ist, desto höher ist die Wahrscheinlichkeit, dass CCSVI beteiligt ist. Der angeborene Ursprung der Gefäßmissbildungen fordert, dass diese Ergebnisse bedeuten, dass CCSVI ein Adjuvans zum MS-Krankheitsprozess ist. Wenn jemand eine MS hat und CCSVI, sie haben eine viel höhere Chance, Fortschritte zu einer gwrößeren Behinderung zu machen, als eine Person mit MS, aber ohne CCSVI. Angesichts der potenziellen negativen Effekt einer CSVI auf das ZNS-Kreislauf-System, ist eine solche empirisch unterstützt Verbindung sicherlich vernünftig und einleuchtend.
 The argument that this relationship is due to MS causing CCSVI, an argument

@@ Zeile 109: / Zeile 109: @@
 course, the new data were required for such an integrated model to become
 obvious.
-:'''Darüber hinaus kann jegliche Erklärung, dass die festgestellte, robuste Assoziation von CCSVI und MS rein zufällig ist, nicht ernst genommen werden, obwohl ich mir sicher bin, dass ein solch unplausibler  Gedanke von einigen vertreten wird. In meinem Artikel, interpretiere ich MS als eine Autoimmunerkrankungt, die in vielen Fällen durch das gleichzeitige Auftreten von CCSVI verstärkt wird (in 25% der gesunden Bevölkerung und bei vielleicht bis zu 60% der Personen mit MS, gemäß der University-of-Buffalo-Arbeit). Ich finde die "Entweder-es-ist-Autoimmun-oder-es-ist-CCSVI"-Polarität, die Ihren Artikel dominiert, übermäßig
+:'''Darüber hinaus kann jegliche Erklärung, dass die festgestellte, robuste Assoziation von CCSVI und MS rein zufällig ist, nicht ernst genommen werden, obwohl ich mir sicher bin, dass ein solch unplausibler  Gedanke von einigen vertreten wird. In meinem Artikel, interpretiere ich MS als eine Autoimmunerkrankungt, die in vielen Fällen durch das gleichzeitige Auftreten von CCSVI verstärkt wird (in 25% der gesunden Bevölkerung und bei vielleicht bis zu 60% der Personen mit MS, gemäß der University-of-Buffalo-Arbeit). Ich finde die "Entweder-es-ist-Autoimmun-oder-es-ist-CCSVI"-Polarität, die Ihren Artikel dominiert, übermäßig vereinfacht. Eine Integration der beiden Phänomene ist das vernünftigste Modell, denn beide haben sehr starke Belege für die Beteiligung an MS. Selbstverständlich wurden die neuen Daten für ein solches integriertes Modell benötigt, um offensichtlich zu werden.
 Another key question which you could not evaluate without the new data is
 whether or not CCSVI contributes to MS progression. The University of Buffalo
@@ Zeile 120: / Zeile 121: @@
 adverse effects of CCSVI on the CNS vascular system, such an empirically-
 supported association is certainly rational and plausible.
 The argument that this relationship is due to MS causing CCSVI, an argument