Uebersetzung von Why "CCSVI" is Surreal - Versionsgeschichte

Lenz: /* Bild eines Beins mit Stauungsekzemen */

2010-02-26T23:29:12Z

‎Bild eines Beins mit Stauungsekzemen

Lenz: /* Bild eines Beins mit Stauungsekzemen */

2010-02-26T23:26:30Z

‎Bild eines Beins mit Stauungsekzemen

Lenz: /* 6 */

2010-02-26T22:16:32Z

‎6

Lenz: /* 6 */

2010-02-26T22:11:09Z

‎6

Lenz: /* 7 */

2010-02-26T22:10:05Z

‎7

Lenz: /* 7 */

2010-02-26T22:09:35Z

‎7

Lenz: /* 6 */

2010-02-26T22:06:33Z

‎6

Lenz: /* Bild */

2010-02-26T22:01:14Z

‎Bild

Lenz: /* 5 */

2010-02-26T22:00:47Z

‎5

Lenz: /* Bild */

2010-02-26T21:57:19Z

‎Bild

@@ Zeile 141: / Zeile 141: @@
 The dye can be injected faster or slower or in different locations to give a picture that one predicts; the MS patients “should” have blockages, so the dye is injected at various places and speeds to find one.
-:''' Der Farbstoff kann schneller oder langsamer injiziert werden, oder an verschiedenen Orten, um ein Bild zu geben, dass man vorhersagt; wenn die MS-Patienten "sollten" Blockaden haben, so ist der Farbstoff an verschiedenen Orten und Geschwindigkeiten injiziert wordenn, um eine zu finden
+:''' Der Farbstoff kann schneller oder langsamer injiziert werden, oder an verschiedenen Orten, um ein Bild zu geben, dass man vorhersagt; wenn die MS-Patienten Blockaden haben "sollten", so wurde Farbstoff an verschiedenen Orten und mit verschiedenen Geschwindigkeiten injiziert, um eine zu finden
 But one doesn’t likely look so carefully in the normal subjects. This is not necessarily conscious, fraudulent behaviour, but more often a subconsciously motivated action.
-:'''Aber man sucht wahrscheinlich nicht mehr so sorgfältig  bei gesunden Probanden. Das ist nicht unbedingt bewusst, betrügerisches Verhalten, sondern häufiger ein unbewusst motiviertes Handeln.
+:'''Aber man suchte wahrscheinlich nicht mehr so sorgfältig  bei gesunden Probanden. Das ist nicht unbedingt bewusstes betrügerisches Verhalten, sondern häufiger ein unbewusst motiviertes Handeln.
 Then Dr. Zamboni took these potentially biased venograms and made an unblinded selection of the ultrasound images that seemed to correspond to the “blockages” on the venograms, nullifying whatever randomization he had done initially.

@@ Zeile 132: / Zeile 132: @@
 Now, when one is looking for a certain result of an action be it in science or any other field, unless one is extremely careful to isolate one’s action from the effect, one can even subconsciously alter to action to achieve the effect.
-: '''Jedoch, wenn man ein bestimmtes Ergebnis einer Aktion sucht, sei es in der Wissenschaft oder in jedem anderen Bereich, es sei denn, man ist extrem vorsichtig im Handeln um genau diesen Effekt zu vermeiden, man kann unbewusst eingreifen, um die beabsichtigte Wirkung zu erzielen.
+: '''Jedoch, wenn man ein bestimmtes Ergebnis einer Aktion sucht, sei es in der Wissenschaft oder in jedem anderen Bereich, es sei denn, man ist extrem vorsichtig im Handeln um genau diesen Effekt zu vermeiden, kann man unbewusst eingreifen, um die beabsichtigte Wirkung zu erzielen.
 Medical studies are particularly prone to this type of manipulation. That is why good journals will only publish rigorously blinded, randomized controlled trials of drugs or procedures.
@@ Zeile 160: / Zeile 160: @@
 Doctors like William Harvey who discovered the circulation of the blood by animal experimentation and gave vascular surgeons, like Zamboni, employment are presumably just inferior “mouse doctors”.
 :'''Ärzte wie William Harvey, der den Kreislauf des Blutes durch Tierversuche entdeckte, nannte die Beschäftigung von Gefäßchirurgen, wie Zamboni, wahrscheinlich einfach minderwertig zu "Mäuse-Ärzten".
 ===Bild von abnormalen Venenflüssen===

@@ Zeile 234: / Zeile 234: @@
 Zamboni’s paper says there was NO INCREASE in jugular venous pressure, the only parameter that matters if “CCSVI” is to damage the brain.
-:''' Zamboni-Papier sagt, es gab keine Steigerung beim jugularvenöse Druck, der einzige Parameter, der wichtig ist, wenn "CCSVI" das Hirn schädigen soll.
+:''' Die Zamboni-Arbeit sagt, es gab keine Steigerung beim jugularvenöse Druck, der einzige Parameter, der wichtig ist, wenn "CCSVI" das Hirn schädigen soll.
 The small gradients observed across presumed “stenoses” are not pathologically significant. So there is no way that whatever Zamboni is seeing could possible cause pathology.
@@ Zeile 243: / Zeile 243: @@
 But the MS Society of Canada has now been intimidated by desperate patients into funding a trial of the Zamboni procedure. I will be surprised if any of these grant applications are approved by a scientific review committee.
-:'''Aber die MS-Gesellschaft von Kanada ist so eingeschüchtert worden von verzweifelten Patienten, daß sie eine Studie des Zamboni-Verfahren finanziert. Ich werde überrascht sein, wenn eines dieser Zuschußanträge, von einem wissenschaftlichen Ausschuss genehmigt wird.
+:'''Aber die MS-Gesellschaft von Kanada ist so eingeschüchtert worden von verzweifelten Patienten, daß sie eine Studie des Zamboni-Verfahren finanziert. Ich werde überrascht sein, wenn eine der Zuschußanträge von einem wissenschaftlichen Ausschuss genehmigt wird.
 ==7==

@@ Zeile 240: / Zeile 240: @@
 If “CCSVI” is causing brain pathology, it must do so via some mysterious, unmeasurable, un-disprovable “reflux”, not amenable to the scientific method.
-'''Wenn "CCSVI" eine Hirnschädigung verursacht, so muß sie das über einen geheimnisvolle, nicht messbaren, un-widerlegbar "Reflux" tun, der nicht zugänglich für die wissenschaftliche Methode ist.
+:'''Wenn "CCSVI" eine Hirnschädigung verursacht, so muß sie das über einen geheimnisvolle, nicht messbaren, un-widerlegbar "Reflux" tun, der nicht zugänglich für die wissenschaftliche Methode ist.
 But the MS Society of Canada has now been intimidated by desperate patients into funding a trial of the Zamboni procedure. I will be surprised if any of these grant applications are approved by a scientific review committee.

← Nächstältere Version		Version vom 26. Februar 2010, 22:10 Uhr
Zeile 263:		Zeile 263:
	We will keep our readers updated on the expansion of the Zamboni myth and it’s inevitable implosion. When it does implode, I would hope Dr. Zamboni will indemnify all patients and insurance plans who wasted money on imaging for “CCSVI” or “liberation.”		We will keep our readers updated on the expansion of the Zamboni myth and it’s inevitable implosion. When it does implode, I would hope Dr. Zamboni will indemnify all patients and insurance plans who wasted money on imaging for “CCSVI” or “liberation.”
	:'''Wir halten unsere Leser auf dem Laufenden über die Ausbreitung des Zamboni-Mythos und seine unvermeidliche Implosion. Wenn es implodiert, hoffe ich, daß Dr. Zamboni alle Patienten und Versicherungen entschädigt, die Geld verschleudert haben für Bildgebung von "CCSVI" oder "Befreiung".		:'''Wir halten unsere Leser auf dem Laufenden über die Ausbreitung des Zamboni-Mythos und seine unvermeidliche Implosion. Wenn es implodiert, hoffe ich, daß Dr. Zamboni alle Patienten und Versicherungen entschädigt, die Geld verschleudert haben für Bildgebung von "CCSVI" oder "Befreiung".
−	————————————————-
−
−	Nov. 25, 2009
−
−	A patient has reported that Dr. Michael Dake a professor of cardiothoracic surgery at Stanford University, is performing the Zamboni procedure in MS patients who ask for it. How he determines where the venous “blockages” are is a mystery. At any rate, it is unethical and contrary to the Hippocratic Oath, to perform a procedure, not yet proven to be safe or effective, outside of a blinded, randomized controlled trial of that procedure. Modern medicine is supposed to be evidence-based and there is no scientific evidence that the Zamboni procedure, however one wants to interpret it, has any utility in MS patients.
−
−	Here are venograms of the internal jugular vein of an MS patient done in Poland before and after presumed cure of a stenosis which is presumably causing the MS. There is no way that slight indentation of the vein, which may even be just an artifact of how the dye was injected or catheter placement in a very thin-walled vessel, could cause a significant increase in upstream pressure enough to cause damage to the brain and cause MS. It is highly unethical to insert such a stent without hemodynamic proof of the importance of the “obstruction” by measuring a significant pressure gradient across it.
−
−	Left: a presumed stenosis in the IJV. Right; presumed cure of the stenosis with a stent. This is a perfectly normal IJV. Inserting rigid stents into large, thin-walled veins is potentially disastrous. Rupture of a large vein in the chest would be very hard to repair. Pressure cannot be applied to stop bleeding and patients could bleed to death internally before repair could even be attempted.
−
−	Here is a video from the same Polish lab doing “liberation”. Note the streaming of the dye along the wall giving the appearance of a severe stenosis. Injecting dye slowly into a large volume vein with laminar flow will result in streaming along the lamina. This internal jugular vein is perfectly normal. As one can see in the reconstruction above there is a normal relative constriction in the normal IJV as it enter the larger innominate vein. It appears that these doctors are doing stenting of normal veins and telling MS patients they have been “liberated.” High tech, dangerous snake oil.

@@ Zeile 250: / Zeile 250: @@
 But all this is really irrelevant anyway because such flow patterns can never damage the brain without causing an increase in cerebral capillary pressure.
-:'''Aber all dies ist sowieso irrelevant, weil solche Strömungsmuster niemals können dem Gehirn schaden, ohne dass einen Anstieg der zerebralen Kapillardruck zu verursachen.
+:'''Aber all dies ist sowieso irrelevant, da solche Strömungsmuster niemals dem Gehirn schaden können, ohne einen Anstieg des zerebralen Kapillardruck zu verursachen.
 Any MS patient with a large enough increase in venous pressure to cause red cells to leak out of  small veins would have a head that looked like a leg with severe varicose veins; his eyes and tongue would protrude and his face would be very swollen and blue.
@@ Zeile 259: / Zeile 259: @@
 When one doesn’t even know how to reproduce a test, how can one do a clinical trial of it? No more money should be wasted on the Zamboni myth.
-:'''Wenn man aber nicht einmal weiß, wie man einen Test reproduzieren kann, wie kann man davon eine klinischen Studie machen? Kein Geld mehr sollte für den Zamboni-Mythos verschwendet werden.
+:'''Wenn man aber nicht einmal weiß, wie man einen Test reproduzieren kann, wie kann man davon eine klinischen Studie machen? Kein Geld sollte  mehr für den Zamboni-Mythos verschwendet werden.
 We will keep our readers updated on the expansion of the Zamboni myth and it’s inevitable implosion. When it does implode, I would hope Dr. Zamboni will indemnify all patients and insurance plans who wasted money on imaging for “CCSVI” or “liberation.”

@@ Zeile 216: / Zeile 216: @@
 During strangulation the trachea is occluded along with the internal jugular veins which lie beside it but the carotid arteries can only be occluded with much higher compressive force.
-: Während der Strangulation ist die Luftröhre blockiert, ebenso die internen Jugularvenen, die daneben liegen, jedoch die Halsschlagader kann nur mit sehr viel höherer Druckkraft verschlossen werden.
+: '''Während der Strangulation ist die Luftröhre blockiert, ebenso die internen Jugularvenen, die daneben liegen, aber die Halsschlagader kann nur mit sehr viel höherer Druckkraft verschlossen werden.
 Before the strangulation victim dies from asphyxiation the IJV’s have been occluded for at least 30 seconds while the carotid artery continues to pump blood to the face.
@@ Zeile 225: / Zeile 225: @@
 “Thrombosis of the internal jugular (IJ) vein is an underdiagnosed condition that may occur as a complication of head and neck infections, surgery, central venous access, local malignancy, polycythemia, hyperhomocysteinemia, neck massage, and intravenous drug abuse.
-:''' Eine Thrombose der Vena jugularis (IJ) Vene ist ein unterdiagnostizierter Zustand, der auftreten kann als Komplikation einer Kopf-Hals-Infektionen, Operationen, zentral venösen Zugang, lokale Bösartigkeit, Polyzythämie, Hyperhomocysteinämie, Nackenmassage und intravenöser Drogenmissbrauch.
+:''' Eine Thrombose der Vena jugularis (IJ) Vene ist ein unterdiagnostizierter Zustand, der auftreten kann als Komplikation einer Kopf-Hals-Infektion, Operationen, zentral venösen Zugang, lokale Bösartigkeit, Polyzythämie, Hyperhomocysteinämie, Nackenmassage und intravenöser Drogenmissbrauch.
 It is also reported to occur spontaneously. IJ thrombosis itself can have serious potentially life-threatening complications that include systemic sepsis, chylothorax, papilledema, airway edema, and pulmonary embolism.”
-:'''Es wird auch berichtet, daß die spontan auftreten. IJ Thrombose selbst kann ernsthafte, potenziell lebensbedrohliche Komplikationen, haben, die einschließt systemischeSepsis, Chylothorax, Papillenödem, Ödem der Atemwege und Lungenembolie.
+:'''Es wird auch berichtet, daß die spontan auftreten. IJ Thrombose selbst kann ernsthafte, potenziell lebensbedrohliche Komplikationen, haben, die systemische Sepsis, Chylothorax, Papillenödem, Ödem der Atemwege und Lungenembolie  einschließt.
 There are a number of cardiac conditions, such as tricuspid insufficiency and constrictive pericarditis, in which central venous pressure and jugular pressure are markedly elevated over long periods. Never has MS been described as a complication of these diseases.
@@ Zeile 240: / Zeile 240: @@
 If “CCSVI” is causing brain pathology, it must do so via some mysterious, unmeasurable, un-disprovable “reflux”, not amenable to the scientific method.
-'''Wenn "CCSVI" eine Hirnschädigung verursacht, so muß sie das über eine geheimnisvolle, nicht messbaren, un-widerlegbar "Reflux" tun, der nicht zugänglich für die wissenschaftliche Methode ist.
+'''Wenn "CCSVI" eine Hirnschädigung verursacht, so muß sie das über einen geheimnisvolle, nicht messbaren, un-widerlegbar "Reflux" tun, der nicht zugänglich für die wissenschaftliche Methode ist.
 But the MS Society of Canada has now been intimidated by desperate patients into funding a trial of the Zamboni procedure. I will be surprised if any of these grant applications are approved by a scientific review committee.
-:'''Aber die MS-Gesellschaft von Kanada wurde so eingeschüchtert worden, durch verzweifelte Patienten, daß sie eine Studie des Zamboni-Verfahren finanziert. Ich werde überrascht sein, wenn eines dieser Zuschußanträge, von einem wissenschaftlichen Ausschuss genehmigt werden.
+:'''Aber die MS-Gesellschaft von Kanada ist so eingeschüchtert worden von verzweifelten Patienten, daß sie eine Studie des Zamboni-Verfahren finanziert. Ich werde überrascht sein, wenn eines dieser Zuschußanträge, von einem wissenschaftlichen Ausschuss genehmigt wird.
 ==7==
 Zamboni’s myth is not science; it’s a surreal artistic creation in that this process can never be reproduced by other investigators.

@@ Zeile 191: / Zeile 191: @@
 :'''Mit dem Schwinden der organisierten Religion tritt anstelle von Gebeten an eine Gottheit für moderne, anspruchsvolle, aber jetzt verzweifelte Menschen das Vertrauen in die Technologie. Sich-Selbst-fördernde Chirurgen schwingen Hightech-Werkzeuge, das sind die modernen Schamanen, keine Krankheiten kann ihrer Macht widerstehen.
 ===Bild===
-http://go2.wordpress.com/?id=725X1342&site=medicalmyths.wordpress.com&url=http%3A%2F%2Fmedicalmyths.files.wordpress.com%2F2009%2F11%2Fzamboni-simka-veins-blockage-diagram.jpg
+: http://go2.wordpress.com/?id=725X1342&site=medicalmyths.wordpress.com&url=http%3A%2F%2Fmedicalmyths.files.wordpress.com%2F2009%2F11%2Fzamboni-simka-veins-blockage-diagram.jpg
 ::''Another diagram of "abnormal" venous flows in the head as imagined by Dr. Marian Simka, a Polish acolyte of Dr. Zamboni.''
 :::'''Ein weiteres Diagramm von "abnormalen" venösen Flüssen im Kopf, wie es sich Dr. Marian Simka vorstellt, ein polnischer Ministrant von Dr. Zamboni.

@@ Zeile 180: / Zeile 180: @@
 He has done a small non-blinded, non-randomized, non-controlled trial of what he calls the “liberation procedure”  on his wife and a group of patients who all claim immediate relief of symptoms like fatigue, “brain fog” and heat sensitivity , highly non-specific symptom, very susceptible to the placebo effect.
-:'''Er hat eine kleine, nicht geblendete, nicht-randomisierte, nicht-kontrollierten Studie durchgeführt, über das, was er "Befreiungsverfahren"  nannte, an seiner Frau und einer Gruppe von Patienten, die alle sofortige Linderung der Symptome wie Fatigue, "brain fog" und Wärmeempfindlichkeit, sehr unspezifisches Symptome, die sehr empfänglich für einen Placebo-Effekt sind.
+:'''Er hat eine kleine, nicht geblendete, nicht-randomisierte, nicht-kontrollierten Studie durchgeführt, über das, was er "Befreiungsverfahren"  nannte, an seiner Frau und einer Gruppe von Patienten, die alle sofortige Linderung der Symptome wie Fatigue, "brain fog" und Wärmeempfindlichkeit zeigten, sehr unspezifisches Symptome, die sehr empfänglich für einen Placebo-Effekt sind.
 The “liberation procedure” is the modern equivalent of faith healing; the name evokes the same emotion, one is liberated from evil spirits.
@@ Zeile 189: / Zeile 189: @@
 With the waning of organized religion, instead of prayer to a divinity, modern, sophisticated but desperate people now put their faith in technology. Self-promoting surgeons wielding high-tech tools are modern shamans; no disease should be resistant to their power.
-:'''Mit dem Schwinden der organisierten Religion, anstelle von Gebeten an eine Gottheit, moderne, anspruchsvolle, aber jetzt verzweifelte Menschen setzen ihr Vertrauen in die Technologie. Sich-Selbst-fördernde Chirurgen schwingen Hightech-Werkzeuge, das sind die modernen Schamanen, keine Krankheiten kann ihrer Macht widerstehen.
+:'''Mit dem Schwinden der organisierten Religion tritt anstelle von Gebeten an eine Gottheit für moderne, anspruchsvolle, aber jetzt verzweifelte Menschen das Vertrauen in die Technologie. Sich-Selbst-fördernde Chirurgen schwingen Hightech-Werkzeuge, das sind die modernen Schamanen, keine Krankheiten kann ihrer Macht widerstehen.
 ===Bild===
 http://go2.wordpress.com/?id=725X1342&site=medicalmyths.wordpress.com&url=http%3A%2F%2Fmedicalmyths.files.wordpress.com%2F2009%2F11%2Fzamboni-simka-veins-blockage-diagram.jpg

@@ Zeile 172: / Zeile 172: @@
 :http://go2.wordpress.com/?id=725X1342&site=medicalmyths.wordpress.com&url=http%3A%2F%2Fmedicalmyths.files.wordpress.com%2F2009%2F11%2Funivadis-thorax-veins3.png
 :: A more realistic reconstruction of the veins of the head and neck. Veins, the capacitors of the circulatory system, are normally tortuous with bulbous dilations which store blood in case of sudden hemorrhage. It's easy to show relative "obstructions" needing "liberation".
-::: '''Eine realistische Rekonstruktion der Venen des Kopfes und des Halses. Venen, die Kondensatoren des Kreislaufsystems, haben in der Regel gewundene bauchige Streckungen, die das Blut speichern, für den Fall einer plötzlichen Blutung. Es ist einfach, relative "Hindernisse zu zeigen, die eine  "Befreiung" benötigen.
+::: '''Eine realistischere Rekonstruktion der Venen des Kopfes und des Halses. Venen, die Kondensatoren des Kreislaufsystems, haben in der Regel gewundene bauchige Streckungen, die das Blut speichern, für den Fall einer plötzlichen Blutung. Es ist einfach, relative "Hindernisse zu zeigen, die eine  "Befreiung" benötigen.
 ==5==