Textvorschlaege
Aus cvo6
(Unterschied zwischen Versionen)
Lenz (Diskussion | Beiträge) (→Der Deserteur) |
Lenz (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 29: | Zeile 29: | ||
|- |
|- |
||
|Ich sag' euch ohne Trug |
|Ich sag' euch ohne Trug |
||
| − | | |
+ | |Ihr aufgeblas'nen Herrn |
|- |
|- |
||
|ich finde euch so öde, |
|ich finde euch so öde, |
||
| − | | |
+ | |ich bin nicht Mensch geworden |
|- |
|- |
||
|der Krieg ist völlig blöde |
|der Krieg ist völlig blöde |
||
| − | | |
+ | |um Menschen zu ermorden, |
|- |
|- |
||
|die Welt hat jetzt genug. |
|die Welt hat jetzt genug. |
||
| − | | |
+ | |das will ich niemals tun. |
|- |
|- |
||
|Ihr sogenannten Herrn, |
|Ihr sogenannten Herrn, |
||
Version vom 10. Januar 2025, 19:29 Uhr
Der Deserteur
| Übersetzung von G. Semmer | Mein Vorschlag |
|---|---|
| Ihr sogenannten Herrn, | Ihr aufgeblas'nen Herrn, |
| ich schreibe Euch ein Schreiben | –"– |
| lest oder lasst es bleiben | –"– |
| und habt mich alle gern, | –"– |
| ich kriege da, gebt acht | ich kriege da gebracht |
| die Militärpapiere | –"– |
| dass ich in Krieg marschiere | dass in den Krieg marschiere |
| und zwar bis Mitternacht. | ich noch vor Mitternacht. |
| Ich sag' euch ohne Trug | Ihr aufgeblas'nen Herrn |
| ich finde euch so öde, | ich bin nicht Mensch geworden |
| der Krieg ist völlig blöde | um Menschen zu ermorden, |
| die Welt hat jetzt genug. | das will ich niemals tun. |
| Ihr sogenannten Herrn, | Ihr aufgeblas'nen Herrn, |
| ich sage euch ganz offen, | –"– |
| die Wahl ist schon getroffen, | –"– |
| ich werde desertier'n. | –"– |
