Textvorschlaege

Aktuelle Version vom 14. Januar 2025, 22:16 Uhr

Übersetzung von G. Semmer	Mein Vorschlag
Ihr hochgestellten Herrn,	Ihr aufgeblas'nen Herrn,
ich schreibe Euch ein Schreiben	–"–
lest oder lasst es bleiben	–"–
und habt mich alle gern,	–"–
ich kriege da, gebt acht	ich kriege da gebracht
die Militärpapiere	–"–
dass ich in Krieg marschiere	dass in den Krieg marschiere
und zwar bis Mitternacht.	ich noch vor Mitternacht.
Ich sag' euch ohne Trug	Ihr aufgeblas'nen Herrn
ich finde euch so öde,	ich bin nicht Mensch geworden
der Krieg ist völlig blöde	um Menschen zu ermorden,
die Welt hat jetzt genug.	das will ich niemals tun.
Ihr sogenannten Herrn,	Ihr aufgeblas'nen Herrn,
ich sage euch ganz offen,	die Wahl ist schon getroffen,
die Wahl ist schon getroffen,	ich sage Euch ganz offen,
ich werde desertier'n.	–"–

seit ich auf Erden bin
sah ich viel' Väter sterben,
sah Brüder viel verderben,
sah weinen manch' ein Kind.
sah Mütter voller Gram,
sie konnten nicht vergessen!
sah andere voll gefressen wohl-
auf Trotz Blut und Schlamm!
sah der Gefangenen Leid
um's Leben nur belogen, um ihre Frau'n betrogen um ihre gute Zeit!
früh wenn die Hähne kräh'n,
dann schließ ich meine Türen
will tote Jahre spüren und auf die Straße gehn.

@@ Zeile 4: / Zeile 4: @@
 !Mein Vorschlag
 |-
-|Ihr sogenannten Herrn,
+|Ihr hochgestellten Herrn,
 |Ihr aufgeblas'nen Herrn,
 |-
@@ Zeile 44: / Zeile 44: @@
 |-
 |ich sage euch ganz offen,
-| –"–
+|die Wahl ist schon getroffen,
 |-
 |die Wahl ist schon getroffen,
-| –"–
+| ich sage Euch ganz offen,
 |-
 |ich werde desertier'n.
 | –"–
+|}
+{|border=1
+|seit ich auf Erden bin
+|
+|-
+|sah ich viel' Väter sterben,
+|
+|-
+|sah Brüder viel verderben,
+|
+|-
+|sah weinen manch' ein Kind.
+|
+|-
+|sah Mütter voller  Gram,
+|
+|-
+|sie konnten nicht vergessen!
+|
+|-
+|sah andere voll gefressen wohl-
+|
+|-
+|auf Trotz Blut und Schlamm!
+|
+|-
+|sah der Gefangenen Leid
+|
+|-
+|um's Leben nur belogen, um ihre Frau'n betrogen um ihre gute Zeit!
+|
+|-
+|früh wenn die Hähne kräh'n,
+|
+|-
+|dann schließ ich meine Türen
+|
+|-
+|will tote Jahre spüren und auf die Straße gehn.
+|
 |}