| Übersetzung von G. Semmer
|
Mein Vorschlag
|
| Ihr hochgestellten Herrn,
|
Ihr aufgeblas'nen Herrn,
|
| ich schreibe Euch ein Schreiben
|
–"–
|
| lest oder lasst es bleiben
|
–"–
|
| und habt mich alle gern,
|
–"–
|
| ich kriege da, gebt acht
|
ich kriege da gebracht
|
| die Militärpapiere
|
–"–
|
| dass ich in Krieg marschiere
|
dass in den Krieg marschiere
|
| und zwar bis Mitternacht.
|
ich noch vor Mitternacht.
|
| Ich sag' euch ohne Trug
|
Ihr aufgeblas'nen Herrn
|
| ich finde euch so öde,
|
ich bin nicht Mensch geworden
|
| der Krieg ist völlig blöde
|
um Menschen zu ermorden,
|
| die Welt hat jetzt genug.
|
das will ich niemals tun.
|
| Ihr sogenannten Herrn,
|
Ihr aufgeblas'nen Herrn,
|
| ich sage euch ganz offen,
|
die Wahl ist schon getroffen,
|
| die Wahl ist schon getroffen,
|
ich sage Euch ganz offen,
|
| ich werde desertier'n.
|
–"–
|
| seit ich auf Erden bin
|
|
| sah ich viel' Väter sterben,
|
|
| sah Brüder viel verderben,
|
|
| sah weinen manch' ein Kind.
|
|
| sah Mütter voller Gram,
|
|
| sie konnten nicht vergessen!
|
|
| sah andere voll gefressen wohl-
|
|
| auf Trotz Blut und Schlamm!
|
|
| sah der Gefangenen Leid
|
|
| um's Leben nur belogen, um ihre Frau'n betrogen um ihre gute Zeit!
|
|
| früh wenn die Hähne kräh'n,
|
|
| dann schließ ich meine Türen
|
|
| will tote Jahre spüren und auf die Straße gehn.
|
|
