Uebersetzung Franz Schelling: missed link

Multiple Sclerosis & CCSVI: missed key evidence

Multiple Sklerose & CCSVI: Vermisster Schlüsselbeweis

By correctly diagnosing a disease, perceiving its nature, gaining insight into its cause, any uncertainty is ended.

Durch die korrekte Beschreibung einer Krankheit, dem Erkennen ihrer Natur, dem Gewinnen von Einsicht in ihre Ursache wird jegliche Unsicherheit beendet.

The diagnosis clears the way to its cure or an alleviating of its effects.

Die Diagnose macht den Weg zur Heilung oder zur Linderung ihrer Symptome frei.

No diagnosis of multiple sclerosis, MS, ever brought such a relief.

Noch nie brachte die Diagnose Multiple Sklerose, MS, eine solche Erleichterung.

It is ominous a verdict, arrived at in cold calculations of incapacitation times, in counting lesions identified neither as for their character nor their origin.

Sie ist ein katastrophales Urteil. Dieses Urteil wird ausschließlich aufgrund kalter Berechnung der Anzahl der Schübe sowie durch die Zahl der Läsionen gefällt. Bisher wurden Läsionen aber weder hinsichtlich ihrer Merkmale noch ihres Ursprungs verstanden.

The idea of opening up extracranial obstructions to the venous drainage of brain and spine observed in patients with a diagnosis of MS cast a flickering light on the scene.

Die Idee der Öffnung extrakranialer Verengungen der venösen Drainage von Gehirn und Wirbelsäule, die bei Patienten mit MS-Diagnose beobachtet werden, wirft erstmals ein schwaches Licht auf die Szene.

Baffling recoveries alternated with unsatisfactory outcomes.

Verblüffende gesundheitliche Verbesserungen wechselten sich mit unbefriedigenden Ergebnissen ab.

But nobody made out why this has been so.

Aber niemand verstand, warum das so ist.

Who takes a closer look into the earliest days of MS research sees that MS has not always been just a mysterious entity.

Wer sich genauer mit den frühesten Tagen der MS-Forschung auseinandersetzt, sieht, dass MS nicht immer nur ein mysteriöses Gebilde war.

That it had unmistakable features of its own.

Dass sie durchaus unverkennbare Eigenschaften hatte.

In pursuing the given strands of evidence up to the most recent advances in MR imaging, a well defined MS agent begins to emerge: The retropulsive venosome.

Verfolgt man die bisher untersuchten Merkmale bis hin zu den jüngsten Fortschritten in der MR-Bildgebung, beginnt sich ein gut definierter MS-Agent zu heraus zu kristallisieren: Das retropulsive Venosom.

Those who elucidate the nature and activities of these potentially ruinous venous bodies are expected to solve the basic problems of not only CCSVI and MS research.

Diejenigen, die die Natur und die Aktivitäten dieser potenziell ruinösen venösen Körper durchdringen werden, werden vermutlich die grundlegenden Probleme sowohl der CCSVI- als auch der MS-Forschung lösen.