Diskussion:Uebersetzung Einfluss der Pharmaindustrie

Überschriften?

Ich eröffne mal die Diskussion. Was meinst Du sollten wir nicht die deutschen Überschriften mit einem "/" getrennt anfügen? So hast Du es beim Zamboni Dez 09 gemacht. Dies würde es beim Kopieren des nur deutschen Textes erleichtern. Was meinst Du? -- Simplex 14:59, 11. Apr. 2010 (UTC)

Hm, ich habs mir angeguckt. Ich habe "/" nur in den Überschriften verwendet. Ich muß mich ja an die Mediawiki-Syntax halten. Hast Du noch einen Vorschlag? Ich könnte vor jeder Zeile, die später weg soll einen Token setzen, wie z.B.

< p >

Ohne Leerzeichen sieht man es nicht und man kann später danach filtern!

Ich habe einmal | genommen. Diese paar Titel kann kann nachträglich auch noch von Hand bearbeiten. Löschen finde ich dabei einfacher, sonst hat man das Risiko, dass die Titel mehrmals geschrieben werden müssen. --Simplex 20:14, 24. Apr. 2010 (UTC)

Überarbeitung

Ich habe mir heute Zeit genommen und bin den Text durchgegangen. Ich habe einige Korrekturen und Änderungen angebracht. Ich hoffe sie sind ok für Dich.

Bemerkungen:

• Marcia Angell ist eine Frau.
• Krankheit finde ich klarer für condition, Leo sagt Gesundheitszustand

--Simplex 20:14, 24. Apr. 2010 (UTC)

Klaro! Aber bitte überarbeite so einen langen Text nicht "en block". Mach eher viele Zwischenspeicherungen. Das kann dann sehr viel leichter Nach-Nachbearbeitet werden. OL

Ok. Ich habe den Text zuerst auf Papier bearbeitet. Nächstes Mal werde ich dann kapitelweise vorgehen. Ich werden Text nun noch einmal durchlesen. Dann denke ich sollte er fertig sein. --Simplex 07:26, 25. Apr. 2010 (UTC)