Diskussion:Uebersetzung Einfluss der Pharmaindustrie

Version vom 25. April 2010, 07:13 Uhr

Überschriften?

Ich eröffne mal die Diskussion. Was meinst Du sollten wir nicht die deutschen Überschriften mit einem "/" getrennt anfügen? So hast Du es beim Zamboni Dez 09 gemacht. Dies würde es beim Kopieren des nur deutschen Textes erleichtern. Was meinst Du? -- Simplex 14:59, 11. Apr. 2010 (UTC)

Hm, ich habs mir angeguckt. Ich habe "/" nur in den Überschriften verwendet. Ich muß mich ja an die Mediawiki-Syntax halten. Hast Du noch einen Vorschlag? Ich könnte vor jeder Zeile, die später weg soll einen Token setzen, wie z.B.

< p >

Ohne Leerzeichen sieht man es nicht und man kann später danach filtern!

Ich habe einmal | genommen. Diese paar Titel kann kann nachträglich auch noch von Hand bearbeiten. Löschen finde ich dabei einfacher, sonst hat man das Risiko, dass die Titel mehrmals geschrieben werden müssen. --Simplex 20:14, 24. Apr. 2010 (UTC)

Überarbeitung

Ich habe mir heute Zeit genommen und bin den Text durchgegangen. Ich habe einige Korrekturen und Änderungen angebracht. Ich hoffe sie sind ok für Dich.

Bemerkungen:

• Marcia Angell ist eine Frau.
• Krankheit finde ich klarer für condition, Leo sagt Gesundheitszustand

--Simplex 20:14, 24. Apr. 2010 (UTC)

Klaro! Aber bitte überarbeite so einen langen Text nicht "en block". Mach eher viele Zwischenspeicherungen. Das kann dann sehr viel leichter Nach-Nachbearbeitet werden. OL